Elizabeth, potremmo avere un problema.
La squadra del maggiore Leonard.
Sono in ritardo da M1B-129.
Li abbiamo mandati a controllare quelle inusuali letture di energia vero?
Un picco anomalo captato dal MALP durante l'esplorazione dello stargate.
Il pianeta è disabitato, ma avevo pensato che valesse la pena dargli un'occhiata più da vicino.
Il punto è che hanno saltato un controllo e adesso sono in ritardo di 6 ore.
Abbiamo cercato di contattarli via radio, ma il segnale è intermittente quando va bene.
Solo un sacco di scariche elettrostatiche.
Potrebbe avere a che fare in qualche modo con l'anomalia ma non sono sicuro.
Voglio prendere la nostra squadra e andare a vedere cosa è successo.
Certo. Prendi anche un'unità extra di marine e...
...il buon Dr. Beckett, per precauzione.
Va bene.
Maggiore Leonard, qui Sheppard. Rispondi.
Maggiore Leonard.
Questi affari sono inutili.
Ricevo quella strana lettura di energia.
Cos'è?
Non ho appena usato la parola "strana?
Affascinante.
Tracce.
Impronte di stivali.
Andiamo a cercarli.
Le letture sono più forti.
Qualunque cosa sia ci stiamo avvicinando.
Guardate.
Genii.
E' morto da mesi.
No, davvero?
Ok, sappiamo che non sono stati i nostri ragazzi.
E non si sono nutriti di lui, quindi non sono stati i Wraith.
Ferite da pallottole. Dozzine.
Da questa parte.
Anche a questo hanno sparato.
Questo tizio è stato pugnalato.
Ripetutamente.
Da questo tizio a quanto pare.
Quindi si sono uccisi a vicenda?
Sì.
Molto probabilmente...
...e a quanto pare in un modo violento.
Il che fa sorgere la domanda...
...che diavolo è successo alla squadra del maggiore Leonard?
Season 3, Episode 9 Phantoms
www.subsfactory.it
traduzione: superbiagi revisione: LordThul
Pensavo avessi detto che questo pianeta era disabitato.
Secondo il database degli Antichi.
Beh, recentemente è diventato abitato.
Ritieni che i Genii siano responsabili delle letture di energia che stiamo rilevando?
Probabilmente. Saremmo proprio fortunati se fossimo incappati in uno dei loro siti per test nucleari.
Siti di test nucleari?
Solo uno piccolo.
Che c'è?
Ho visto qualcosa.
Beh, cosa?
Una persona? Un animale?
Quante sillabe?
Cos'è?
Leonard!
Probabilmente non è niente.
Perchè non sono sollevato?
Va bene, andiamo a controllare.
Doc...
Oh, per l'amore del cielo. Basta cadaveri.
Ha il collo completamente rotto.
E' stato quest'altro?
Molto probabilmente...
...e poi si è sparato. Adorabile.
Bunker Wraith, ma niente Wraith.
Sembra che sia stato abbandonato da un po' di tempo.
I Genii probabilmente ci si sono imbattuti come abbiamo fatto noi.
E poi si sono subito ammazzati l'un l'altro.
Perchè?
Un altro mistero per gli Hardy Boys.
Qui.
Va bene.
Controlleremo.
Tu e Ronon controllate le immediate vicinanze intorno alla caverna.
Vedete se trovate i nostri amici, ok?
Cos'è questo?
Sembra che sia organico.
E' come i condotti per l'energia a bordo delle navi Wraith...
...e altrettanto disgustoso.
Probabilmente.
Rodney?
- Abbiamo energia. - Ora cos'è questo?
Beh, ci siamo.
Ecco la fonte delle letture di energia.
Quest'affare è ancora attivo?
A quanto pare.
Attivo e facendo cosa esattamente?
E' una specie di generatore di I.E.
Sta emettendo degli impulsi ad una frequenza modulata ultra-bassa.
Questi condotti per l'energia stanno agendo quasi come un'antenna.
E' quello che sta interferendo con le comunicazioni radio?
Probabilmente.
I Genii devono aver trovato questo posto e in qualche modo l'hanno attivato, e poi non riuscivano a capire come spegnerlo...
...così hanno fatto quello che ogni bravo soldato avrebbe fatto al posto loro.
Hanno sparato a tutto quanto...
Sembra che si stia curando da solo.
E' il bello del design ibrido-organico.
Questa frequenza...è nociva?
Ne dubito, a parte la ovvia questione della sterilità.
- Cosa? - Sta scherzando.
Stai scherzando vero?
Colonnello.
Abbiamo trovato la squadra.
Ok, allora dov'è il maggiore Leonard?
Non lo so.
Non siamo riusciti a localizzare il suo cadavere.
Sono stati uccisi da proiettili di MP5, tutti e 3.
Gli hanno sparato ripetutamente.
Una videocamera.
Guardate.
E' la strada che proviene dallo Stargate.
Vorrei quasi che ci fosse un chiosco di hamburger o qualcosa da queste parte. Sto morendo di fame.
Degli altri.
Oh, Dio.
Altri corpi qui.
Cos'è questo posto?
Chi è stato?
Non ce la faremo!
Prometheus, qui Largent! Dove diavolo siete?
Stava chiamando la Prometheus.
Quella nave è stata distrutta lo scorso anno.
Il maggiore Leonard ha ucciso i suoi uomini?
Perchè l'avrebbe fatto?
Non lo so.
Forse la stessa cosa che ha fatto si che i Genii si mettessero uno contro l'altro.
Quella maledetta macchina là dentro.
- Controllerò. - No.
Dobbiamo ritornare su Atlantide.
Cosa? No, non possiamo andarcene. Senti, il generatore è ancora attivo.
Lo so.
Ascolta, dobbiamo almeno capire il suo scopo.
Probabilmente hanno ragione. In qualche modo potrebbe essere collegato a tutto questo.
Beh allora torneremo, ma prima di tutto...
...dobbiamo trasportate i nostri morti su Atlantide.
Poi torneremo con più unità...
...e cercheremo il maggiore Leonard.
Possiamo fermarci un secondo?
No.
Senti, non voglio essere irrispettoso ma...
...questo tipo è pesante e...
...da quando mi hanno sparato una freccia nel sedere soffro di sciatica.
No?
Giù. Giù. Giù.
Cosa c'è?
Stai bene?
Sì.
Sergente, componi lo stargate.
Carson!
Subito.
Prendi il mio kit medico.
E' morto.
Wraith!
Non sono Wraith!
Sono spari di armi automatiche.
Leonard! Cessa il fuoco! Sono Sheppard!
Quanto è brutta?
Te la caverai, figliolo. Stai giù.
Leonard!
E' andato!
Piano. Piano. Te la caverai.
Te la caverai, figliolo.
Stai bene?
Sì.
Credo di sì.
Siamo decisamente fottuti.
E' brutta vero?
Morirò?
Guardami.
Guardami!
Non e' quel che ti ho detto...
Teyla, applica pressione sulla ferita. Dobbiamo fermare l'emorragia.
Bene...
C'è un altro modo per comporre?
E non dire no se c'è una qualche possibilità...
...perchè non sono dell'umore adatto per il tuo solito giochetto in cui dici no e poi trovi la soluzione.
Non lo farei.
Senti, no.
Anche se riuscissimo in qualche modo a comporre manualmente, non c'è energia.
Il tuo compare, il maggiore "looney tunes", sapeva esattamente dove mettere le cariche.
- Dobbiamo inseguirlo. - No, quello che dobbiamo fare è tornare al bunker.
Quando saremo in ritardo, Elizabeth ci contatterà attraverso lo stargate.
E probabilmente riceverà solo scariche elettrostatiche, ricordi?
Ascolta, finchè quel generatore emette quegli impulsi...
...non avremo praticamente nessuna possibilità di rispondere ad Atlantide se ci contattano via radio.
No, vuoi andartene di qui? Dobbiamo spegnere quell'affare.
Va bene, lasceremo qui i morti. Li prenderemo quando torneremo.
Mi dispiace per tutto questo Dr. McKay.
Non preoccuparti per me. Resisti ok?
- Teyla, puoi tenermelo? - Sì, certo.
Doc...
Se la caveranno?
La spalla di Barroso continua ad avere un'emorragia interna ma dovrei essere in grado di tenerla sotto controllo.
E' del Tenente Kagan che sono preoccupato.
Ha subito un grave trauma addominale.
Ha bisogno di un complicato intervento chirurgico...
...trasfusioni di sangue...
...e tutto quello che ho qui è il mio kit medico.
Va bene, fai quello che puoi per tenerlo vivo, ok? Ce ne andremo presto da qui.
Colonnello...temo che per il Tenente Kagan...
..."presto" possa essere solo una questione di minuti.
Vedi proprio qui?
Secondo queste letture se taglio quella membrana...
...dovrebbero esserci diverse bobine azionatrici sotto. Beh...
...è tecnologia Wraith, quindi magari più simili a vene attivatrici.
Ora, se riesco ad isolare il condotto primario e seguirlo all'indietro fino al nucleo.
Mi fa piacere vedere che hai capito tutto quanto.
Decisamente non tutto quanto.
- Un po'? - Veramente molto poco.
Senti, posso solo supporre che è una qualche specie di esperimento Wraith.
Sto cercando di far entrare nella testa del Dr. Mckay che capire come spegnerlo è più urgente...
-...che capire cosa fa in realtà. - Non sai nemmeno cosa fa?
Beh, posso asserire con certezza che è in effetti un generatore.
Questo lo sapevamo già.
Senti, l'impulso E.M che emette è molto peculiare.
Fluttua all'interno di intervalli regolari nella frequenza ultra-bassa.
E' quello che ha fatto si' che tutte queste persone si ammazzassero a vicenda?
- Spero di sì. - Speri di sì?
Altrimenti starebbero succedendo due cose strambe, e una è più che sufficiente per me, grazie tante.
Qualunque cosa sia credo che non stia facendo quello che dovrebbe fare.
Non ha senso far sì che le loro prede si uccidano a vicenda prima che possano nutrirsi di loro.
Beh, penso che tu abbia ragione.
Non credo che queste...
..."antenne", come le ho pittorescamente ribattezzate...
...siano cresciute oltre la lunghezza progettata. E' come se...
...chiunque lo abbia acceso...
abbia creato qualche danno e lo abbia lasciato lì.
- Non credi che... - Sì. Genii.
Devono aver scoperto il posto...
...e hanno iniziato ad armeggiare con la macchina senza avere la minima idea di quello che stavano facendo.
- Spiega perchè il posto è ricoperto di questa roba. - E prima che si rendessero conto di quello che avevano fatto...
Non riuscirono a capire come spegnerla...
...così gli spararono sperando in qualche modo di poterla uccidere...
...il che invece l'ha fatta solo ricrescere di più...
...e ha reso molto più difficile riuscire a spegnerla anche per qualcuno con le capacità per farlo.
- Allora puoi davvero spegnerla? - Non l'ho mai detto.
Cosa hai detto?
Senti, hanno sparato di brutto alla console di controllo.
E come stavo dicendo a Teyla, dovrò bypassarla...
...isolare il condotto di attivazione primario e seguirlo all'indietro fino al nucleo.
Una volta che avrò tolto energia a quello....
Ronon!
Ok, noi lo seguiamo. Rodney, tu stai qui. Vedi di spegnere quell'affare.
Da questa parte.
La squadra del colonnello Sheppard è tornata?
Non ancora.
Oh. Sono in ritardo.
Hanno inviato l'aggiornamento del loro status?
Non abbiamo ricevuto nessuna comunicazione da quando sono partiti.
Ok, cerca di stabilire una connessione radio, scopri perchè ci stanno mettendo così tanto...
...e voglio una squadra pronta nel caso abbiano bisogno di assistenza.
Subito.
Stiamo andando nella direzione giusta.
Credi che cominci già a sperimentare gli effetti del dispositivo Wraith?
Beh, se è così, speriamo di trovarlo prima che lui trovi noi.
Volevi un bisturi?
Sì, devo tagliare questa membrana.
E' come la chirurgia.
E' più il tuo campo. Forse dovresti farlo tu.
Sono un po' in apprensione al momento, grazie.
Già, come sta Kroger?
- Kagan. - Kagan. Kagan.
Qual è il mio problema con i nomi?
Cosa diavolo credi di fare?
Sto bene.
Sicuramente no. Sdraiati subito.
Senti, sto bene, doc.
Non abbiamo nessuno che sorveglia l'ingresso.
Andrò fuori a fare la guardia.
Abbiamo appena fermato l'emorragia.
Sì e se ricomincia mi trovera' comunque seduto li' fuori, ben fermo.
Sarò in grado di fare meglio la guardia là fuori che qui dentro.
Non metterti a correre, capito?
L'ultima cosa che mi serve sei tu che muori dissanguato in quei boschi.
Non vado da nessuna parte...
Si occupi di Kagan.
Giusto.
Ok...
- Come sta andando il Dr. McKay? - Bene.
Presto capirà come funziona e ci farà andare via di qui un baleno. E' l'uomo più intelligente che abbia mai conosciuto.
Ora, sanguini ancora.
Devo riaprire tutto...
suturare nuovamente e se tutto va bene fermare l'emorragia una volta per tutte.
Va bene?
Va bene.
Cosa sta guardando?
Io non vedo niente.
Ronon.
State indietro.
Ronon! Fuoco di copertura.
Leonard, fermati!
Ronon!
Fermati!
Ronon!
Sheppard.
Che diavolo ci fai qui?
Holland?
John?
Stai bene?
Sì.
Ti ha preso per bene.
Va bene.
Dobbiamo fermare l'emorragia.
Leonard?
Via libera.
Leonard deve aver costruito questo posto prima di perdere la testa.
L'arredamento e' decisamente poco curato...
Continua a sanguinare di brutto.
La cambierò...
...e poi...
... vado a chiamare Beckett.
John...
...cosa è successo là fuori?
L'espressione sulla tua faccia. Lo smarrimento.
Niente.
Mi è solo saltata in mente una persona.
Mi ha preso di sorpresa.
Pensi che abbia qualcosa a che fare con il generatore Wraith?
Che sia maledetto se lo so.
Non preoccuparti.
Sto bene.
Niente istinti violenti per ora.
E tu?
Ti sta venendo qualche idea di uccidermi?
No.
Fa piacere sentirlo.
Comunque...
...se è un qualche...
...esperimento Wraith impazzito, magari quella parte del tuo DNA ti renderà immune...
Maggiore?
Va tutto bene.
Sono Sheppard.
Ascolta....
...c'è uno strano impulso Wraith che gioca brutti scherzi al tuo cervello.
Lo spegneremo...
...e tu starai bene.
Ho 4 supersoldati addosso. Dove sono i rinforzi?
Va tutto bene, maggiore.
Sono qui da solo.
Mi dispiace.
Devo andare a prendere le sue piastrine.
Cosa c'è che non va?
L'hai sentito?
Cosa?
Motori. Come una jeep.
Non che tu possa sapere che rumore fa una jeep.
Io non sento niente.
Dr. Beckett...
...grazie dell'aiuto.
Non ne voglio sapere di questi discorsi, figliolo.
Resisti.
Ti riporteremo su Atlantide e ti ricuciremo per bene.
Mi hai sentito, tenente?
No...
...forza. Forza.
Pronto Sheppard. Qui atlantide. Per favore rispondi.
Atlantide...
...chiama colonnello Sheppard. Per favore rispondi.
Come sta andando?
Ho cercato di comporre 3 volte...
...ho provato diversi filtri RFI per superare il rumore elettrostatico, ma...
...non sono ancora riuscito a stabilire un contatto.
Manda un U.A.V.
Va bene.
Come va, Doc?
Ha bisogno di una mano con il tenente K...
Ho fatto tutto quello che potevo.
Sì.
Sta bene?
Starò bene...
...quando me ne sarò andato da questo maledetto posto.
Doc?
Sì?
Doc...
Dr. Beckett...
Quindi hai fatto un errore. Pensavi fosse morto invece non lo era.
Meglio così che il contrario.
Non ho fatto nessun errore.
Quel ragazzo era decisamente morto.
Niente polso, niente respirazione. Ho cercato di rianimarlo ma non ci sono riuscito.
Beh, potrebbero essere gli effetti del generatore.
Senti, penso di aver imparato qualcosina di più su questo esperimento che i Wraith stavano conducendo.
Sembra che stessero cercando di migliorare la loro abilità di manipolare le menti delle loro prede.
Cosa? Far vedere alle persone cose che non sono qui?
Esattamente.
Sono già piuttosto bravi a farlo. Volevano migliorare.
Ma poi i Genii...
....hanno sovraccaricato l'energia, mandando un massiccio impulso che sta ovviamente giocando brutti scherzi al cervello della gente...
...incitando la violenza...
...evocando immagini traumatiche...
Dannazione.
Cosa?
Sto rilevando un aumento di energia.
- Pensavo avessi detto fosse al massimo. - Beh, quello era cio' che pensavamo.
Potrebbe essere il risultato della distruzione della console di controllo da parte dei Genii.
Sì, vedi, hanno destabilizzato il controllo di energia.
Rodney...?
Tu hai gia' sperimentato qualcosa?
No.
La chimica del cervello di ciascuno è diversa. Forse...
...alcune persone sono più suscettibili di altre.
Ascolta...
...mi sono fatto una canna una volta al college. Non ho provato niente.
Davvero?
Beh, a parte il prurito.
E l'impulso irresistibile di mangiarmi un'intera pagnotta di pane.
Inoltre, senti, ho lavorato dentro il generatore che probabilmente...
...è schermato in qualche modo.
- Dannazione. - Che c'e'?
- I livelli di energia aumentano di nuovo. - Perchè?
- Carson... - Va bene, ti lascio lavorare allora.
No.
Colonnello?
Non c'e' niente la' fuori.
Mi stai dicendo che non lo senti?
Cosa?
Persone.
Io non sento niente.
Si stanno avvicinando.
John...
...ascoltami.
Non c'e' nessuno là fuori, te lo stai immaginando.
John aspetta!
Sei fuori di testa lo sai?
Dov'e' il resto del tuo equipaggio?
Hai volato fin qui da solo, vero?
- Contro gli ordini. Ho ragione? - Sì.
Il comando ci stava mettendo troppo a coordinare le possibilita' di recupero con gli Afgani.
Ho pensato che non potevo aspettare oltre...
...ed a quanto vedo...
...avevo ragione.
Quindi...
...cosa c'era che non andava nel tuo elicottero per cui te ne sei dovuto andare a...
... nasconderti in un vecchio elicottero russo?
Il mio stava bruciando.
Giusto.
Non posso fare a meno di notare che anche tu sei a spasso da solo.
Il fuoco delle batterie leggere ha colpito il mio rotore di coda.
- Un colpo fortunato. - Grandioso.
Ora moriremo entrambi qui.
Beh, ecco l'Holland che conosco.
Sempre ottimista.
Il posto brulica di Talebani.
Già.
Ce ne sono alcuni qua e là.
"Alcuni" quanto sarebbe?
Sei piu' o meno.
Non possiamo farcela a farli fuori.
Pazzo figlio di puttana.
Dimmi qualcosa che non so.
John?
John, ascoltami.
Ti tirero' fuori di qui capitano. Non preoccuparti.
Poi...
...pagherai il primo giro quando torniamo a Kandahar.
Arclight, qui e' Roundhouse zero-sei, mi ricevete?
Abbiamo appena perso il contatto con l'U.A.V.
Interferenze elettromagnetiche?
Non credo.
Il segnale era terribile così ho dovuto potenziarlo, almeno si leggeva qualcosa...
...ma poi all'improvviso è scomparso.
Potrebbe essersi schiantato?
Beh e' possibile....
...il campo elettromagnetico potrebbe interferire con il sistema di guida.
O potrebbe essere stato abbattuto.
Non posso rischiare di mandare un' altra squadra attraverso lo stargate...
...senza sapere cosa li aspetta dall'altra parte.
Quanto e' lontana la Deadalus?
Purtroppo sta tornando dalla Terra e ci vorranno 1 giorno o 2 prima che sia a portata.
Quindi non possiamo recuperarli prima di allora?
Arclight, qui e' Roundhouse zero-sei, mi ricevete?
Andiamo.
Resta con me.
Non ho fatto tutta questa strada per lasciarti qui.
Sheppard...
...quando ce ne andremo da qui...
...mi assicurero' di dire qualcosa di davvero carino alla tua corte marziale.
Mi verrai a trovare a Leavenworth...?
No.
Sarebbe troppo deprimente.
Gia'.
Arclight, qui e' Roundhouse zero-sei, mi ricevete?
John...
...qualunque cosa tu stia vedendo...
...non e' reale.
Arclight, qui e' Roundhouse zero-sei, rispondete.
Sergente Barroso!
- Cos'e' successo? - Niente polso.
Dimmi che non me lo sto immaginando.
- Niente. - Giusto. Rianimazione cardiopolmonare.
Inizio compressioni.
Cosa?
I livelli di energia continuano a salire.
No, no, no, no, no.
No, e' impossibile.
Ok.
Non va bene.
Cosa?
I livelli di calore dovrebbero abbassarsi non alzarsi.
Ok, questa cosa e' impazzita. Carson!
Carson, vieni qui! Mi serve il tuo aiuto!
Carson!
E' ancora vivo. Grazie a Dio.
Bel lavoro.
Carson.
Non mi sentivi? Ti stavo chiamando.
- Non adesso, Rodney. - Beh, ho bisogno del tuo aiuto.
E' fisicamente impossibile per me isolare i condotti e monitorare il portatile allo stesso tempo.
Il tenente Kagan ha bisogno di me. Stavamo per perderlo poco fa.
Siamo appena riusciti a ristabilire il suo battito cardiaco. Non lo abbandono.
"Noi"?
Il Sergente Barroso ed io.
Carson...
Cosa?
Freddo.
Rigor Mortis.
E' impossibile.
Mi stava aiutando poco fa.
Andiamo.
Dobbiamo spegnere quel generatore.
Sì.
Da questa parte.
John...
Il Maggiore Leonard e' morto.
Non c'e' piu' alcun pericolo.
Adesso, ho bisogno di te...
...per portarmi dal dottor Beckett.
Non riesco a camminare...
Ronon non sparare! Siamo noi!
L'ho ferito al braccio.
Non e' abbastanza per ucciderlo ma abbastanza da spaventarlo.
- John... - Probabilmente sta chiamando i suoi compari.
Dobbiamo andarcene via da qui.
Non preoccuparti. Mi occupo io dei suoi amici.
Seguilo fino al nucleo.
Da lì dovresti essere in grado di...
No...
No, guarda, quello sulla sinistra.
- Carson, andiamo. Fai attenzione. - Ci sto provando, dannazione!
Doc!
Doc, vieni qui. Ho bisogno di te.
Ehi, che stai facendo?
Ha bisogno di me.
- Chi? - Il sergente Barroso.
Te ho gia' detto che il sergente Barroso e' morto. E' il generatore di I.E. che ti gioca brutti scherzi.
Kagan è peggiorato di nuovo. Vieni qui doc!
Carson, andiamo. Ho bisogno che ti concentri.
Per l'amor del cielo, Rodney! Non lo vedi?
Barroso e' morto!
E se non spegniamo il generatore, gli andremo a fare compagnia!
Sta cercando di fermarti e di non farti salvare la vita di Kagan.
Non permetterglielo.
Carson...
Oh, mio Dio.
Spostati.
Abbiamo il polso.
Gia', non per molto, se McKay continua a distrarti.
Carson!
Andiamo, Doc.
Dobbiamo portarlo fuori di qui.
Va bene.
Piano.
- Per quanto mi piacerebbe fermarmi per un pausa... - Oh, ti sto rallentando?
Mi dispiace.
Stiamo almeno andando nella direzione giusta?
Si, Ovest.
- A me sembra Est. - E' Ovest.
Perchè c'e' un gran casino di Talebani proprio a est da dove siamo.
Sai cosa?
Quando torneremo a Kandahar...
...pagherai i prossimi due giri.
Va bene. Riesci a stare in piedi?
In piedi, sicuro.
Camminare?
Vedremo.
Vedi?
- Non tanto male. - Vai e basta, ok?
- Vedi come si muove il sole verso ovest. - Come ti pare.
Ovest?
Teyla.
Andiamo!
Spegniti!
Oh, no.
Carson!
Dobbiamo uscire di qui subito!
Carson!
Ma che diavolo succede?
Perche' non e' esploso?
Sta succedendo anche a me.
Rodney!
- No! - John, no!
Arclight, qui Roundhouse Zero-Sei. Rispondete.
Sheppard...
...qualsiasi cosa succeda grazie per essere venuto per me.
Arclight, qui Roundhouse Zero-Sei, mi ricevete?
Ti ho gia' detto come aggiustarlo.
Taglia l'alimentazione.
Arclight, rispondete. Dobbiamo andarcene da questo dannato posto.
L'interferenza proviene da li' dentro.
Nient'altro che sabbia.
- C'e' l'entrata di una caverna. - Non c'e' niente lì.
John... devi fidarti di me.
Adesso il nemico sta disturbando il nostro segnale radio.
Devi staccare l'alimentazione.
Posso mostrarti come, ma mi devi portare dentro.
Portami dentro, adesso!
Rodney, ce l'avevi quasi fatta. Perche' ti sei fermato?
Vai lì dentro.
Il cavo piu' grande.
Seguilo finche' non raggiungi la fine.
Fallo, John. Cosi' potrai...
...chiamare aiuti via radio e tirarci fuori di qui.
Lì.
Ci sei.
Tiralo.
Ronon...
Sheppard?
Ehi, amico, vuoi abbassare la pistola?
Che diavolo succede?
Gia'. Lo so.
Andiamocene da questo dannato posto.
Beckett!
Qui.
Ho spento quella dannata macchina. E' finita.
Kagan?
E' vivo.
So che non potete comporre l'indirizzo...
...ma almeno potrei mandare altro personale per aiutarvi con i feriti.
Beckett dice di potercela fare.
La Daedalus dovrebbe essere qui prima di notte, e...
...penso che possiamo farcela con i rifornimenti che ci avete mandato.
Come stanno Rodney e Teyla?
Mi ha sparato.
Stanno entrambi bene, e...
...penso che anche Kagan sia fuori pericolo.
Mi hai sparato.
E nessuno di voi sta sperimentando effetti collaterali dovuti al dispositivo Wraith?
Beh, cioe', siamo tutti piuttosto scossi.
E' stata l'esperienza piu' sconvolgente della mia vita.
Ma...
...staremo bene.
Va bene, beh, vi contatteremo tra poche ore.
Weir Chiudo.
Mi hai sparato.
Si, Rodney, ti ho sparato e ti ho detto che mi dispiace.
Hai sparato anche a me.
Mi dispiace di aver sparato a tutti.
Solo che...la Daedalus sara' qui tra un po'.
Riposatevi un po'.
Quindi...
...sei riuscito a portare in salvo il Capitano Holland?
No.
Beh, noi siamo sopravvissuti.
Si.
Lo abbiamo fatto.
Non posso credere che tu mi abbia sparato.
Dormi un po', Rodney